1
00:00:31,292 --> 00:00:34,101
GRANDES MENTIRAS
2
00:02:47,047 --> 00:02:49,999
-¿Qué hacemos este verano?
-No lo sé.
3
00:02:51,327 --> 00:02:52,965
¿Qué deseas?
4
00:02:55,207 --> 00:02:57,325
Ir a la Fiesta Mayor de Benicassim.
5
00:02:57,607 --> 00:02:59,977
-Fuiste el año pasado, ¿no?
-Sí.
6
00:03:00,527 --> 00:03:01,876
El festival FIB.
7
00:03:02,567 --> 00:03:04,637
Chicas... música...
8
00:03:05,927 --> 00:03:07,838
Mucha diversión, hombre.
9
00:03:10,007 --> 00:03:11,201
¿Y este año?
10
00:03:13,367 --> 00:03:14,482
Este año...
11
00:03:16,197 --> 00:03:19,205
-No tengo dinero.
-Yo tampoco.
12
00:03:22,087 --> 00:03:24,284
Debemos encontrar una manera de hacerlo.
13
00:03:25,967 --> 00:03:27,236
Seguro.
14
00:03:30,247 --> 00:03:31,646
Drogas.
15
00:03:39,607 --> 00:03:42,541
Conseguí una entrada gratuita
al cine.
16
00:03:44,487 --> 00:03:45,761
Ningún cortometraje.
17
00:03:46,767 --> 00:03:49,586
-El lugar está enojado.
-¡Impresionante!
18
00:03:57,830 --> 00:04:01,358
-¿Vamos a zambullirnos?
-¡Bien!
19
00:04:33,767 --> 00:04:36,036
-¿Qué?
-Nada.
20
00:05:03,887 --> 00:05:06,303
hagamos algo para
conseguir un dinero.
21
00:05:06,367 --> 00:05:08,419
¿Pero qué?
22
00:05:08,447 --> 00:05:10,100
Vendo balinhas.
23
00:05:13,647 --> 00:05:17,058
-¿Sabes lo que pasó en el "Trance"?
-¿Qué?
24
00:05:17,247 --> 00:05:19,920
Bien, estábamos todos en el e. ..
25
00:05:20,087 --> 00:05:21,406
¿Chente lo sabe?
26
00:05:22,487 --> 00:05:23,886
¿Esa amiga de Sonia?
27
00:05:24,047 --> 00:05:26,163
Tenía muchas balinhas,
28
00:05:27,007 --> 00:05:29,596
dos gramos de coca y algunos cristales.
29
00:05:31,247 --> 00:05:32,680
La policía lo atrapó.
30
00:05:33,447 --> 00:05:35,085
¡Maldición! ¡Yo no lo sabía!
31
00:05:36,207 --> 00:05:37,879
Como tengo 19 años.
32
00:05:38,847 --> 00:05:40,883
Mierda, eso es genial.
33
00:05:41,407 --> 00:05:43,579
Nadie quiere conocerlo.
34
00:05:43,967 --> 00:05:45,820
Nadie quiere ayudarlo.
35
00:05:46,527 --> 00:05:48,916
-Eso no pasará con nosotros.
-¡Salir!
36
00:05:49,087 --> 00:05:51,806
-¿Tienes miedo?
¡Ahogándome por completo, tonto!
37
00:05:52,607 --> 00:05:53,926
¡Estúpido!
38
00:06:04,824 --> 00:06:06,923
-Quiero uno.
-Prefiero dos.
39
00:06:07,282 --> 00:06:08,492
¿Quieres dos?
40
00:06:09,607 --> 00:06:10,607
Carlos.
41
00:06:14,447 --> 00:06:15,447
Ven aquí.
42
00:06:22,687 --> 00:06:25,156
-Decir.
-Dame un beso.
43
00:06:27,007 --> 00:06:29,077
-Aquí no.
-Sólo uno.
44
00:06:39,767 --> 00:06:41,800
-¿Qué tienes?
-Nada.
45
00:06:54,247 --> 00:06:57,086
-No podemos continuar.
-¿Como?
46
00:06:59,327 --> 00:07:00,642
Mierda, paz..
47
00:07:02,167 --> 00:07:03,486
No hables con la boca llena.
48
00:07:03,647 --> 00:07:05,824
-Tienes tomate y mayonesa…
-Salsa de tomate.
49
00:07:06,139 --> 00:07:08,632
Me encanta el ketchup, no lo puedo evitar.
50
00:07:09,027 --> 00:07:10,282
Bueno, debería.
51
00:07:11,486 --> 00:07:14,139
También deberías parar
las drogas, nunca hablo nada.
52
00:07:16,367 --> 00:07:17,941
Terminé.
53
00:07:18,527 --> 00:07:19,876
¿Fin?
54
00:07:19,967 --> 00:07:21,844
Nos tomaremos tiempo
55
00:07:23,167 --> 00:07:24,661
y ver en él.
56
00:07:34,527 --> 00:07:36,199
¿Quién hizo eso?
57
00:07:36,687 --> 00:07:38,598
Carlos, terminó con ella,
58
00:07:40,407 --> 00:07:42,477
-¿Pero por qué?
-Está gorda.
59
00:07:43,527 --> 00:07:44,846
Lo que te dije.
60
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
había ganado peso.
61
00:07:47,567 --> 00:07:49,478
¿Qué horror dar un paseo?
culo para estar gordo!
62
00:07:50,367 --> 00:07:51,846
¡Quiero morir!
63
00:07:58,287 --> 00:07:59,640
¡Escuche esto!
64
00:08:03,237 --> 00:08:04,584
Yo lo traje.
65
00:08:05,442 --> 00:08:06,937
Esperar.
66
00:08:37,260 --> 00:08:38,782
¿Cuál es el problema?
67
00:08:47,367 --> 00:08:48,595
Me quedo fuera de esto.
68
00:08:49,167 --> 00:08:50,167
Seguro.
69
00:08:53,927 --> 00:08:55,485
El Chente está jodido.
70
00:08:57,167 --> 00:08:59,158
Debería haberme quedado con él.
71
00:09:01,087 --> 00:09:02,786
No tienes culpa.
72
00:09:03,687 --> 00:09:05,166
Eso apesta.
73
00:09:05,607 --> 00:09:06,835
Me dejo fuera, hombre.
74
00:09:07,087 --> 00:09:09,039
Esta es la última vez y se acabó.
75
00:09:09,167 --> 00:09:10,700
¿Qué vas a hacer?
76
00:09:11,507 --> 00:09:12,735
No lo sé.
77
00:09:14,567 --> 00:09:16,678
tengo un dinero.
Voy a Madrid.
78
00:09:17,567 --> 00:09:19,717
Nadie me conoce allí, yo
empezar una nueva vida.
79
00:09:21,607 --> 00:09:23,040
Consigue un trabajo... no lo sé.
80
00:09:23,667 --> 00:09:25,903
Si cambias de opinión, tengo
de buena cocaína.
81
00:09:26,807 --> 00:09:27,876
No.
82
00:09:28,247 --> 00:09:29,965
Lo vendo y me fui.
83
00:09:46,567 --> 00:09:47,722
¿Quieres uno?
84
00:09:47,887 --> 00:09:49,479
No, me hacen equivocarme.
85
00:09:56,607 --> 00:09:58,325
-¿Adónde está Leo?
-Alí.
86
00:09:58,487 --> 00:09:59,556
Véalo ahí.
87
00:10:04,467 --> 00:10:05,816
Ella baila bien, ¿eh?
88
00:10:06,407 --> 00:10:08,841
Sí... ella baila mucho.
89
00:10:09,447 --> 00:10:12,200
Ella es muy simpática. cuando fue
pequeño, era tan alto que su madre
90
00:10:12,367 --> 00:10:15,420
colocado en el ballet, porque quería
ella jugaba baloncesto.
91
00:10:16,527 --> 00:10:18,836
ella queria verlo
girar dique.
92
00:10:20,887 --> 00:10:22,206
¡Cómo son estúpidos!
93
00:10:29,688 --> 00:10:32,332
Toni, veo si un
vaso de whisky
94
00:10:32,560 --> 00:10:33,653
para efectuar rápidamente.
95
00:10:33,788 --> 00:10:36,127
Dame un respiro.
Sólo toma uno.
96
00:10:36,287 --> 00:10:37,959
Estaremos animando.
97
00:10:38,287 --> 00:10:42,175
Estoy cansada, borracha... y gorda.
98
00:10:42,247 --> 00:10:44,881
-No estás gorda.
-¿Oh, no? ¿Yo qué?
99
00:10:44,967 --> 00:10:46,639
Salimos a divertirnos.
100
00:10:48,547 --> 00:10:50,505
¿Ir a jugar a algún lado?
101
00:10:50,807 --> 00:10:52,445
En un gran espectáculo.
102
00:10:52,967 --> 00:10:54,161
¿Cuando?
103
00:10:54,407 --> 00:10:56,079
Digo cuando sabes la fecha.
104
00:10:56,767 --> 00:10:57,916
Cuatro.
105
00:11:02,247 --> 00:11:03,396
¡Tonterías!
106
00:11:04,707 --> 00:11:07,262
-Vamos.
-No. Yo bailo.
107
00:11:13,287 --> 00:11:15,225
No es necesario que me pagues ahora.
108
00:11:15,887 --> 00:11:17,918
Sólo invítame al espectáculo.
109
00:11:45,447 --> 00:11:46,960
Necesitamos hablar.
110
00:11:48,447 --> 00:11:50,483
Ahora no, estoy de viaje.
111
00:11:50,967 --> 00:11:52,241
¿Qué tiene?
112
00:11:52,807 --> 00:11:55,826
Tres cuartos de bala... bien.
113
00:11:56,767 --> 00:11:58,837
Una cápsula de MDMA.
114
00:11:59,087 --> 00:12:00,725
Una carrera de ketamina
115
00:12:01,247 --> 00:12:03,636
y todavía consume cocaína.
116
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
Seguro.
117
00:12:05,407 --> 00:12:06,726
¿Estás loco?
118
00:12:07,967 --> 00:12:09,958
¿Quieres una oportunidad? Es bueno.
119
00:12:10,027 --> 00:12:12,004
¿Te calientas?
¿Quieres uno?
120
00:12:12,447 --> 00:12:14,438
Yo aquí, los cuido.
Ya tienes varios.
121
00:12:25,327 --> 00:12:27,060
¿Qué te pasa?
122
00:12:27,167 --> 00:12:29,317
¿De qué estás hablando?
Yo viajo.
123
00:12:29,487 --> 00:12:30,681
de paz
124
00:12:30,847 --> 00:12:34,225
-¿Te fuiste?
-Es molesto.
125
00:12:34,927 --> 00:12:38,736
Toma mi pie en el trabajo
en fiestas, o vivir con...
126
00:12:38,807 --> 00:12:41,526
Habla sobre tener hijos.
Estoy fuera.
127
00:12:41,807 --> 00:12:43,718
Y es gordo.
Estoy fuera.
128
00:12:43,927 --> 00:12:45,963
¿No contado para ello?
-No contados.
129
00:12:49,927 --> 00:12:51,963
Oye... Tómatelo con calma.
130
00:12:52,407 --> 00:12:54,204
Nunca había pasado nada...
131
00:12:55,967 --> 00:12:57,878
No oigas, me encanta...
132
00:12:58,247 --> 00:13:00,283
-Nunca hubo nada.
-No cambiar nada.
133
00:13:01,407 --> 00:13:02,840
Nada en absoluto.
134
00:13:08,207 --> 00:13:09,720
¿Qué hacemos ahora?
135
00:13:13,247 --> 00:13:14,566
Chúpame los pechos.
136
00:13:15,727 --> 00:13:17,399
Muerde las boquillas.
137
00:13:21,687 --> 00:13:23,420
Tenemos que parar.
138
00:13:25,247 --> 00:13:26,966
Esto debe parar...
139
00:13:28,047 --> 00:13:29,700
La paz es mi amiga.
140
00:13:30,727 --> 00:13:32,922
Traicionarlo tan terrible.
141
00:13:34,007 --> 00:13:35,156
Horrible.
142
00:13:39,007 --> 00:13:40,940
Pon tus dedos en mí.
143
00:13:46,687 --> 00:13:47,961
Revuélvelos.
144
00:13:51,007 --> 00:13:52,879
Me siento muy culpable.
145
00:13:53,127 --> 00:13:55,283
Tan culpable.
-Eres culpable.
146
00:13:56,087 --> 00:13:57,725
Ahora ponte.
147
00:14:00,447 --> 00:14:02,358
Entonces… ya entró.
148
00:14:15,367 --> 00:14:16,866
Carlos.
149
00:14:17,207 --> 00:14:19,623
Yo también me siento culpable.
150
00:15:01,087 --> 00:15:02,786
¿Vamos al baño?
151
00:15:05,007 --> 00:15:06,635
Ven a llevarte.
152
00:15:10,207 --> 00:15:12,760
Licencia. Yo trabajo aquí.
153
00:15:15,167 --> 00:15:16,920
Llega pronto.
154
00:15:21,047 --> 00:15:22,826
¿Es vivir con Nico?
155
00:15:22,847 --> 00:15:24,196
Aún no.
156
00:15:24,247 --> 00:15:27,444
Estamos buscando un lugar,
pero algo bueno es difícil.
157
00:15:27,927 --> 00:15:30,077
-¿Pero no?
-No.
158
00:15:30,487 --> 00:15:32,762
Esto es lo que me faltaba de novio.
159
00:15:33,847 --> 00:15:36,881
-Vivo solo ahora.
-Eres afortunado.
160
00:15:37,047 --> 00:15:40,364
Antes vivía con un amigo,
pero la vida era difícil.
161
00:15:41,047 --> 00:15:43,303
Compartí con dos chicas.
162
00:15:43,507 --> 00:15:46,460
Pero tengo que irme.
Entonces soy Nico.
163
00:15:46,527 --> 00:15:48,483
-¿Es el centro?
-Ahora sí.
164
00:15:48,767 --> 00:15:50,664
Estamos buscando, pero lejos.
165
00:15:50,727 --> 00:15:52,365
Más barato y con piscina.
166
00:15:52,527 --> 00:15:54,961
¡Bien! voy a invitar
¿Cuándo cambiar?
167
00:15:55,447 --> 00:15:56,866
Pero claro.
168
00:15:57,087 --> 00:15:59,579
¡Dios, estoy cabreando todo!
169
00:16:00,727 --> 00:16:02,957
¿Continuar?
-¡Sí!
170
00:16:15,447 --> 00:16:17,578
Rápido, cierra la puerta.
171
00:16:25,967 --> 00:16:27,282
Haz carrera.
172
00:16:27,347 --> 00:16:29,815
Puedo manejar más seguro.
¿Te importa?
173
00:16:29,927 --> 00:16:32,361
Sí.. No, no me importa.
174
00:16:38,727 --> 00:16:41,446
Ven... agáchame.
175
00:16:41,647 --> 00:16:43,046
-¿Oh?
-Aquí.
176
00:16:50,647 --> 00:16:52,565
Yo también soy modelo.
177
00:16:52,967 --> 00:16:56,059
Bueno, en realidad soy fotógrafo.
178
00:16:57,287 --> 00:16:59,847
Pero como no conocer a nadie
posar para mi
179
00:17:00,207 --> 00:17:02,145
Luego simplemente hago autorretratos.
180
00:17:03,167 --> 00:17:04,600
Es muy molesto.
181
00:17:06,527 --> 00:17:07,842
¿Tú primero?
182
00:17:16,947 --> 00:17:18,739
Como, ¿eh?
183
00:17:23,247 --> 00:17:25,556
No puedo quitar mis ojos de
mi coño.
184
00:17:27,127 --> 00:17:29,580
¿Puedo ponerte?
Como modelo.
185
00:17:31,007 --> 00:17:32,042
Gracias.
186
00:17:33,367 --> 00:17:36,306
mira te digo que
No soy lesbiana.
187
00:17:36,527 --> 00:17:38,306
Yo no.
188
00:17:49,967 --> 00:17:53,357
¡Paz! ¡Paz!
Vamos.
189
00:17:53,607 --> 00:17:54,976
No, yo bailo.
190
00:17:55,047 --> 00:17:57,998
tu junto con todos
la grasa.
191
00:17:58,607 --> 00:18:00,306
Ven, vámonos.
192
00:18:35,927 --> 00:18:38,163
Entonces, sé que sí.
193
00:18:40,807 --> 00:18:42,718
-¿Cómo quieres?
-Para los dos.
194
00:18:44,087 --> 00:18:45,766
Yo soy el dinero.
195
00:18:46,927 --> 00:18:48,740
¡Están dando en la cara!
196
00:18:51,047 --> 00:18:53,024
Ten cuidado, sé fuerte.
197
00:19:03,847 --> 00:19:06,905
-¿Cómo quieres?
-No tengo dinero.
198
00:19:08,887 --> 00:19:10,700
¿Así que lo que?
199
00:19:11,627 --> 00:19:13,280
Eso me da una carrera.
200
00:19:15,367 --> 00:19:16,886
¿Eres un ladrón?
201
00:19:21,247 --> 00:19:24,125
No te daré nada, hombre.
Déjame en paz.
202
00:19:24,287 --> 00:19:27,320
-¿Siempre eres grosero?
-Chico, lárgate.
203
00:19:27,687 --> 00:19:29,757
¿Quieres que te lleve? Tengo una bicicleta.
204
00:19:30,247 --> 00:19:32,278
¿Tú? ¿Cuántos años tiene?
205
00:19:32,327 --> 00:19:34,477
¿Cuál es el problema?
¿Me gustabas entonces?
206
00:19:34,543 --> 00:19:35,888
Basta, hombre.
207
00:19:35,907 --> 00:19:37,820
estoy cansado y yo
vete a casa.
208
00:19:37,955 --> 00:19:39,436
Llévame contigo.
209
00:19:46,967 --> 00:19:48,316
Sabes a fruta.
210
00:19:48,607 --> 00:19:51,267
Irse.
No te la chuparé.
211
00:21:01,247 --> 00:21:03,824
¿Recuerdas a esas chicas?
212
00:21:04,247 --> 00:21:05,396
¿Qué chicas?
213
00:21:05,567 --> 00:21:06,761
De Chillout.
214
00:21:08,167 --> 00:21:11,757
Debería haberse quedado con ellos.
Por lo tanto, no habría regresado a casa.
215
00:21:16,967 --> 00:21:19,085
¿Su padre no ha encontrado trabajo?
216
00:21:20,607 --> 00:21:21,722
No.
217
00:21:22,767 --> 00:21:24,564
Está de mal humor.
218
00:21:24,927 --> 00:21:26,680
Y solo el
seguro de desempleo.
219
00:21:28,647 --> 00:21:32,925
Mi madre me gritó que
Tengo frío, como mi padre.
220
00:21:34,887 --> 00:21:36,315
No te preocupes.
221
00:21:36,527 --> 00:21:39,061
Mañana encontraremos un
apartamento para nosotros.
222
00:21:40,407 --> 00:21:41,601
Con piscina.
223
00:21:41,967 --> 00:21:44,317
En la piscina.
-¿Quiénes crees que son?
224
00:21:45,567 --> 00:21:47,364
No tienes trabajo,
225
00:21:47,527 --> 00:21:49,399
o crédito en el banco.
226
00:21:50,327 --> 00:21:52,219
Deja de arruinarlo todo, Toni.
227
00:21:55,487 --> 00:21:57,120
¿Qué hacemos?
228
00:21:59,167 --> 00:22:01,397
-Ir a casa.
-Ir a casa.
229
00:22:05,847 --> 00:22:07,041
¡Ey!
230
00:22:07,567 --> 00:22:10,559
La dirección de esas chicas.
Sabía que había perdido.
231
00:25:13,047 --> 00:25:14,316
Lesbiana.
232
00:25:15,807 --> 00:25:17,076
"Zapatos."
233
00:25:17,727 --> 00:25:19,062
"Cola con velcro".
234
00:25:19,487 --> 00:25:20,940
"Mujer Macho".
235
00:25:21,727 --> 00:25:23,126
"Galletas."
236
00:28:04,667 --> 00:28:05,777
¿Dónde está Carlos?
237
00:28:05,847 --> 00:28:09,045
-Lo vi. ¿Lo viste, Rosa?
-Aquí no hay sierra.
238
00:28:10,767 --> 00:28:12,216
Sigue intentándolo.
239
00:28:12,567 --> 00:28:14,380
¿Quién es ese?
240
00:28:14,607 --> 00:28:15,876
Es nuevo.
241
00:28:17,807 --> 00:28:18,976
paz
242
00:28:20,227 --> 00:28:23,200
¿A qué hora empieza el turno?
Diez horas.
243
00:28:23,447 --> 00:28:24,926
¿Qué hora es?
244
00:28:26,167 --> 00:28:27,782
¿Son diez horas?
245
00:28:27,827 --> 00:28:30,122
Son las diez y media.
246
00:28:33,007 --> 00:28:34,276
¿Tú y yo?
247
00:28:35,527 --> 00:28:37,358
Venga conmigo. Ahora.
248
00:28:38,367 --> 00:28:40,876
Sigue cariño, sigue intentándolo.
249
00:28:41,247 --> 00:28:42,441
Ahora.
250
00:28:43,887 --> 00:28:46,439
No quiero problemas en el trabajo.
Lo primero que dijiste.
251
00:28:46,787 --> 00:28:49,003
Ya no estamos juntos.
¿Puedo volver a trabajar?
252
00:28:49,167 --> 00:28:52,300
¿Quién te dijo que está encendido?
¿A quién vas?
253
00:28:52,647 --> 00:28:56,720
Veo que Carlos es hermoso,
y me gusta su manera.
254
00:28:56,835 --> 00:28:58,629
Y eres una chica bonita.
255
00:28:58,793 --> 00:29:01,290
Ahí afuera enamorado,
Lerda y distraída.
256
00:29:01,488 --> 00:29:03,786
Entonces, ¿quién pierde su trabajo?
257
00:29:06,447 --> 00:29:09,083
Estuve pensando mucho en ello.
258
00:29:09,555 --> 00:29:12,117
Tres noches bebiendo y
tomando tranquilizantes,
259
00:29:12,356 --> 00:29:14,100
y llegó a la misma conclusión.
260
00:29:14,287 --> 00:29:16,243
El glamour y tú no combinan.
261
00:29:16,607 --> 00:29:18,359
Es verdad que gané un poco,
262
00:29:18,707 --> 00:29:20,943
pero porque dejó de fumar,
y por la pastilla...
263
00:29:21,007 --> 00:29:23,496
Estoy emocionado y mi vida.
Lo sentimental está jodido.
264
00:29:23,567 --> 00:29:26,957
No renovaré su contrato.
Lo siento.
265
00:29:28,247 --> 00:29:31,796
Todo lo que soy yo va
es horrible!
266
00:29:32,207 --> 00:29:33,879
Paz, ¿esa paranoia es esa?
267
00:29:34,047 --> 00:29:36,197
No estás muy gorda.
268
00:29:36,607 --> 00:29:37,881
Tienes...
269
00:29:38,887 --> 00:29:41,162
estructura y ganó gran
un poco de peso.
270
00:29:41,727 --> 00:29:43,558
Eres descarado, pero ¿gordo?
271
00:29:43,727 --> 00:29:45,126
Esto es una exageración.
272
00:29:45,407 --> 00:29:47,563
Sólo una dieta por unos días.
273
00:29:49,127 --> 00:29:51,318
Eres el único que me entiende,
si no tu.
274
00:29:51,487 --> 00:29:52,515
No hables así.
275
00:29:53,007 --> 00:29:57,041
Primero Carlos, ahora mi trabajo.
Todo porque ya no tengo peso.
276
00:29:58,207 --> 00:30:00,245
No sé qué suerte tienes.
277
00:30:02,127 --> 00:30:03,680
Necesitas un abogado.
278
00:30:06,407 --> 00:30:08,743
Y Carlos no dijo nada,
eso fue despedido?
279
00:30:08,821 --> 00:30:10,330
No lo sé, no estaba trabajando.
280
00:30:12,041 --> 00:30:13,845
Creo que es con otro.
281
00:30:17,647 --> 00:30:18,762
Conozco uno.
282
00:30:18,927 --> 00:30:20,724
Bubú.
¿Le has dicho?
283
00:30:21,527 --> 00:30:22,926
No, ¿es Bubú?
284
00:30:23,087 --> 00:30:24,699
Bubu se licenció en derecho.
285
00:30:24,731 --> 00:30:26,541
Lo conocí en el chat.
286
00:30:26,678 --> 00:30:29,162
Nosotros a veces, pero no.
tiene de alguna manera.
287
00:30:29,911 --> 00:30:31,574
Ahora somos amigos.
288
00:30:31,807 --> 00:30:34,196
-¿Seguro que nunca se lo dijiste?
-No.
289
00:30:34,567 --> 00:30:37,279
Vamos a verlo.
Él es genial.
290
00:30:39,381 --> 00:30:42,536
-¿Dejar de comer?
-¡No toques mis galletas!
291
00:30:43,106 --> 00:30:46,221
-Me sentí mal ayer.
-Fue mi culpa.
292
00:30:46,487 --> 00:30:49,160
No, fui un tonto.
Siempre me precipito.
293
00:30:49,367 --> 00:30:51,517
No, no hiciste nada malo.
294
00:30:51,687 --> 00:30:52,802
Soy.
295
00:30:53,327 --> 00:30:56,046
Toni dice que necesito
suelta más, pero...
296
00:30:56,207 --> 00:30:57,879
Siempre estoy nervioso.
297
00:30:59,527 --> 00:31:02,758
Y además estaba pensando,
No soy lesbiana.
298
00:31:02,927 --> 00:31:04,685
Yo mucho menos.
299
00:31:04,967 --> 00:31:06,805
Me gusta la gente.
300
00:31:07,007 --> 00:31:08,406
¿Cómo es eso?
301
00:31:08,767 --> 00:31:10,166
No creo en las etiquetas.
302
00:31:10,327 --> 00:31:13,444
creo que eso fue impuesto
por la sociedad.
303
00:31:13,727 --> 00:31:16,764
Lo importante es sentirse bien.
tú mismo, ¿no crees?
304
00:31:17,367 --> 00:31:19,517
-Supongo.
-Sí, de verdad.
305
00:31:20,087 --> 00:31:23,204
Así que olvidemos la noche
pasado y empezar de nuevo.
306
00:31:24,167 --> 00:31:25,395
¿Amigos?
307
00:31:26,367 --> 00:31:27,561
Amigos.
308
00:31:29,487 --> 00:31:31,443
Aquí es donde vivo.
309
00:31:32,287 --> 00:31:34,039
Bueno, entonces me voy.
310
00:31:34,567 --> 00:31:37,923
Si quieres estar arriba y
beber como amigos.
311
00:31:38,527 --> 00:31:40,643
Sí, claro... como amigos.
312
00:32:30,007 --> 00:32:32,475
Nunca nadie a quien chupar
mi coño.
313
00:32:35,327 --> 00:32:36,442
Ah, Leo.
314
00:32:37,007 --> 00:32:39,202
Lo que está haciendo está muy cerca...
315
00:32:39,447 --> 00:32:40,562
y personal...
316
00:32:41,647 --> 00:32:42,796
de verdad.
317
00:32:44,035 --> 00:32:45,903
Oh, hace cosquillas.
318
00:32:46,927 --> 00:32:48,601
¿Qué estaba diciendo?
319
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Ah, bueno, bueno...
320
00:32:50,767 --> 00:32:52,803
Entonces... sí.
321
00:32:52,967 --> 00:32:54,681
Sí, sí...
322
00:33:05,447 --> 00:33:07,842
Vine aquí para estudiar medicina.
323
00:33:08,447 --> 00:33:10,483
Por qué mi padre es médico.
324
00:33:10,647 --> 00:33:12,678
y mi abuelo y mi bisabuelo.
325
00:33:13,487 --> 00:33:14,761
Todo.
326
00:33:15,694 --> 00:33:17,474
Pero tengo un problema.
327
00:33:17,502 --> 00:33:19,122
No soportes la sangre.
328
00:33:19,668 --> 00:33:22,904
Basta pensar en los trasplantes
órganos, vísceras.
329
00:33:23,691 --> 00:33:25,689
Me siento mal.
330
00:33:26,440 --> 00:33:28,136
¿Pero te inscribiste?
331
00:33:28,371 --> 00:33:31,900
No, el dinero gastado en el curso.
una fotografía.
332
00:33:32,567 --> 00:33:34,819
Bueno, la noche de la balada.
333
00:33:36,407 --> 00:33:37,442
¿Y tú?
334
00:33:38,447 --> 00:33:40,199
¿Por qué decidió ser modelo?
335
00:33:43,567 --> 00:33:44,966
No lo he decidido.
336
00:33:45,727 --> 00:33:47,285
Llegué de repente.
337
00:33:48,047 --> 00:33:49,541
Pero todo son mentiras.
338
00:33:49,847 --> 00:33:51,275
¿Qué mentira?
339
00:33:51,347 --> 00:33:52,536
Todo.
340
00:33:55,167 --> 00:33:57,397
Leo no es mi nombre, mentí.
341
00:33:58,167 --> 00:33:59,680
Mi nombre es Fuensanta.
342
00:34:00,874 --> 00:34:03,182
Tengo 22 años, mentí.
343
00:34:04,087 --> 00:34:05,315
Tengo 29 años.
344
00:34:06,047 --> 00:34:08,397
Mi cuerpo...
¿Crees que sí?
345
00:34:12,447 --> 00:34:14,165
Simplemente no cómo.
346
00:34:25,287 --> 00:34:26,581
Elina, ¿qué haces aquí?
347
00:34:27,263 --> 00:34:29,557
Vine a buscar a mi gato.
¿Dónde está Yodi?
348
00:34:29,914 --> 00:34:31,821
Yodi no es tuyo, volvamos con Lara.
349
00:34:31,927 --> 00:34:35,466
¿Lara-O que tiene que ver con eso?
-Lara me regaló un gato para esto.
350
00:34:36,586 --> 00:34:40,127
Esta chica siempre quiso ser
poner entre nosotros.
351
00:34:40,222 --> 00:34:42,657
Ella no se quedó quieta hasta la separación.
352
00:34:42,999 --> 00:34:47,078
¿Por qué esto ahora? No pagas el
Maldito alquiler por seis meses.
353
00:34:53,861 --> 00:34:55,953
¿Ahora la culpa es el alquiler?
354
00:34:56,143 --> 00:34:58,063
La culpa es tuya, que siempre
están viajando.
355
00:34:58,778 --> 00:35:00,533
sabes que no te gusta
estar solo.
356
00:35:00,567 --> 00:35:03,081
Así pasó la noche en
junto con sus amigos?
357
00:35:04,147 --> 00:35:05,678
sin miedo a
compromiso.
358
00:35:05,706 --> 00:35:08,983
Su único miedo es perder cosas.
y puede ser doidona
359
00:35:09,018 --> 00:35:11,904
ahumado y relleno a base
para afrontar todo el día.
360
00:35:13,087 --> 00:35:14,615
¿Quieres saber más?
361
00:35:14,767 --> 00:35:17,081
Vete a la mierda, tu
hija de puta.
362
00:35:17,247 --> 00:35:18,946
¿Hijo de puta?
363
00:35:19,727 --> 00:35:21,480
Devuelvo las llaves.
364
00:35:48,767 --> 00:35:50,280
Perdón que dijiste.
365
00:35:53,247 --> 00:35:55,124
no me lo has dicho
tenia novia.
366
00:36:00,527 --> 00:36:02,822
Dijiste que "tenía".
367
00:36:05,527 --> 00:36:08,261
Luego se puso tan mal, no
Quiero más novias.
368
00:36:09,607 --> 00:36:11,006
Ahora sal de noche,
369
00:36:11,167 --> 00:36:13,727
y "yo" con alguien y
nada más.
370
00:36:14,687 --> 00:36:16,764
No más Elina
en mi vida.
371
00:36:18,767 --> 00:36:21,527
Y no quiero encontrarme
a cualquiera.
372
00:37:02,887 --> 00:37:05,317
¿Por qué no tomar tu
¿Papá en casa?
373
00:37:31,127 --> 00:37:33,277
Vamos al banco y conseguimos
el dinero.
374
00:37:33,547 --> 00:37:36,559
vender 200 balinhas
en dos noches.
375
00:37:37,407 --> 00:37:39,125
Esto sólo para los que saben, claro.
376
00:37:39,447 --> 00:37:42,002
Si Sonia se vende en $2.50
vendo por el doble.
377
00:37:46,087 --> 00:37:47,645
¿Y si nos ponemos como Chente?
378
00:37:49,887 --> 00:37:52,401
Mucha gente vende y balinhas.
nunca pasa nada.
379
00:37:54,367 --> 00:37:57,939
El dinero que tenemos es para
pagar mi inscripción.
380
00:38:04,767 --> 00:38:06,486
¿Entrar en esto o no?
381
00:38:16,487 --> 00:38:18,139
Vive al máximo, hombre.
382
00:38:18,307 --> 00:38:19,726
Al máximo.
383
00:38:20,987 --> 00:38:23,221
es mi mejor amigo y voy
las vacaciones contigo.
384
00:38:23,387 --> 00:38:25,120
¿Cuáles son los mejores?
385
00:38:25,878 --> 00:38:27,746
Haremos cualquier cosa.
386
00:38:29,607 --> 00:38:30,676
Todo.
387
00:38:31,327 --> 00:38:32,476
Tú y yo.
388
00:38:35,327 --> 00:38:36,521
¿Todo?
389
00:38:39,567 --> 00:38:40,795
Todo.
390
00:38:44,087 --> 00:38:46,123
-¿Por qué me miras?
-¿I?
391
00:38:46,527 --> 00:38:48,165
No estoy mirando.
392
00:38:49,407 --> 00:38:50,726
Hazlo por mí.
393
00:38:54,807 --> 00:38:56,181
Y lo hiciste.
394
00:38:57,047 --> 00:38:58,366
Sí, todo.
395
00:38:58,847 --> 00:39:00,075
Ustedes están locos.
396
00:39:00,287 --> 00:39:02,357
No sé si vale la pena.
397
00:39:03,327 --> 00:39:05,185
Viva al máximo.
398
00:39:05,427 --> 00:39:07,046
A lo sumo, Marina.
399
00:39:07,167 --> 00:39:08,282
Hola Toñi.
400
00:39:08,607 --> 00:39:09,642
Oye.
401
00:39:11,607 --> 00:39:13,941
Marina, ¿te comiste mi jamón?
402
00:39:14,007 --> 00:39:16,004
Era Sandra.
403
00:39:16,507 --> 00:39:18,586
Esa perra. Apuesto que eso fue todo.
404
00:39:21,687 --> 00:39:26,124
Nico eres un chico, pero
Aquí entre nosotros Toni es muy estúpido.
405
00:39:27,567 --> 00:39:30,335
Si crees esto, porque dividirá a un
apartamento con él?
406
00:39:31,007 --> 00:39:33,362
no sabes vivir
con varias chicas.
407
00:39:33,427 --> 00:39:34,926
Puedo manejar.
408
00:39:35,427 --> 00:39:37,124
No puedo esperar para irme.
409
00:39:37,267 --> 00:39:39,922
Siempre dando fiestas, no
déjame dormir.
410
00:39:41,887 --> 00:39:43,286
¿Me oyes?
411
00:39:45,567 --> 00:39:47,758
¿Él no te ve consumiendo?
412
00:39:49,327 --> 00:39:52,364
Si, siempre he estado bien
de la universidad.
413
00:39:52,887 --> 00:39:54,286
Ya acostumbrado.
414
00:39:54,607 --> 00:39:57,360
Si te preguntan más
algo, no lo hace.
415
00:40:00,087 --> 00:40:01,900
No sé qué hacer Marina.
416
00:40:04,727 --> 00:40:06,246
Me encanta.
417
00:40:09,007 --> 00:40:10,884
Pero sé que eso es imposible.
418
00:40:13,527 --> 00:40:15,579
Estar con él justo ahora.
419
00:40:26,847 --> 00:40:29,146
¿Crees en la relación entre
dos personas?
420
00:40:29,647 --> 00:40:31,665
¿Si creo en qué?
¿Tres?
421
00:40:32,207 --> 00:40:33,879
Hablo en serio.
422
00:40:34,407 --> 00:40:35,635
Por ejemplo, piensas...
423
00:40:35,807 --> 00:40:38,814
uno puede superar el trauma
una mala relación
424
00:40:38,815 --> 00:40:40,486
y volver a intentarlo?
425
00:40:40,074 --> 00:40:44,322
Quiero decir, ten el coraje de compartir.
tu vida con otra persona?
426
00:40:44,487 --> 00:40:45,806
¿Ahora dormir con ella?
427
00:40:45,967 --> 00:40:47,082
J‡.
428
00:40:47,767 --> 00:40:48,767
¿MI?
429
00:40:48,847 --> 00:40:51,407
Todo iba bien hasta que
Elina parecía que
430
00:40:51,567 --> 00:40:55,560
y empezó a pelear porque
de gatos, y baladas basadas.
431
00:40:56,367 --> 00:40:57,782
Me sentí fatal.
432
00:40:58,807 --> 00:41:00,460
Eres muy complicado.
433
00:41:00,927 --> 00:41:02,806
Es más fácil de lo que piensas.
434
00:41:05,327 --> 00:41:07,995
¡Pon tus pies allí, maldita sea!
435
00:41:09,447 --> 00:41:11,881
Te vuelves raro últimamente.
436
00:41:12,447 --> 00:41:13,741
¿Algo anda mal?
437
00:41:13,807 --> 00:41:15,565
Tomo una cerveza.
438
00:41:16,247 --> 00:41:18,365
Joder, Sonia, no tiene nada.
439
00:41:20,487 --> 00:41:22,523
Mira, una botella de vodka.
440
00:41:23,727 --> 00:41:25,176
¿Quieres una bebida?
441
00:41:25,487 --> 00:41:28,303
Vamos, ven hacia mí.
Ando de nervios.
442
00:41:30,927 --> 00:41:34,144
Estaba pensando en...
Vendo algunas balinhas.
443
00:41:34,207 --> 00:41:35,726
¿Se unirá a la industria?
444
00:41:35,887 --> 00:41:37,843
-De vez en cuando.
-Usted está loco.
445
00:41:38,247 --> 00:41:39,726
¿Sabes cómo funciona?
446
00:41:40,647 --> 00:41:41,796
¿Es una mafia?
447
00:41:43,127 --> 00:41:44,965
Se meterá en problemas.
Y sigo adelante.
448
00:41:46,167 --> 00:41:47,600
Parece que no lo sé.
449
00:41:47,767 --> 00:41:50,042
Te lo digo porque lo sabes.
450
00:41:50,807 --> 00:41:53,196
no creo que esto sea
una solución, ya verás.
451
00:41:53,947 --> 00:41:55,424
¿Pero por qué preocuparse?
452
00:41:55,487 --> 00:41:57,406
Me voy.
453
00:41:59,887 --> 00:42:03,357
Tengo 500 euros.
200 balinhas por $ 2,50.
454
00:42:03,527 --> 00:42:04,755
¿Por $2,50? ¿Estás loco?
455
00:42:05,127 --> 00:42:06,555
Precio amigo?
456
00:42:07,127 --> 00:42:08,242
"Camarada"?
457
00:42:08,967 --> 00:42:12,277
¿Siempre quieres ver?
Impresionante.
458
00:42:23,607 --> 00:42:24,722
Chente lo es, ¿no?
459
00:42:24,887 --> 00:42:25,887
si
460
00:42:30,607 --> 00:42:32,279
Simplemente nos conocemos.
461
00:42:34,167 --> 00:42:36,044
No quiero que te arresten a ti también.
462
00:42:39,367 --> 00:42:40,377
Hola Bubu.
463
00:42:40,527 --> 00:42:41,926
Ese punto.
464
00:42:42,087 --> 00:42:43,176
Entre.
465
00:42:43,887 --> 00:42:45,206
Juro que no bebo.
466
00:42:45,647 --> 00:42:48,002
Prometo comportarme
caballeroso.
467
00:42:48,887 --> 00:42:50,684
¡Ya comenzó!
468
00:42:51,047 --> 00:42:53,456
Whisky, si no lo tiene.
469
00:42:55,247 --> 00:42:57,522
¡No, detente, Bubú!
470
00:42:58,487 --> 00:42:59,736
¿Dónde está el baño?
471
00:43:00,047 --> 00:43:01,924
Al final del pasillo, en la puerta.
472
00:43:02,647 --> 00:43:04,997
Pero no entre. No...
473
00:43:05,487 --> 00:43:06,920
¡Ay, no entres!
474
00:43:07,087 --> 00:43:08,236
¡Dios mío!
475
00:43:08,567 --> 00:43:09,577
¿Qué?
476
00:43:10,607 --> 00:43:12,006
Nada... Lo siento.
477
00:43:13,867 --> 00:43:15,958
-La paz es mi amiga.
-Sí, lo vi.
478
00:43:16,367 --> 00:43:17,880
Déjame ayudarte.
479
00:43:18,967 --> 00:43:22,357
Sí, quizás sea mejor.
Por lo que vi, necesita ayuda.
480
00:43:26,327 --> 00:43:28,045
Te dije que no hicieras dieta.
481
00:43:28,847 --> 00:43:31,156
Déjame ver si dije
para entrar. ¡Ingresar!
482
00:43:31,327 --> 00:43:32,719
Es imposible, no cierra Carola.
483
00:43:32,887 --> 00:43:34,759
Eso sí, esa fecha, encoge la barriga.
-Tú.
484
00:43:34,760 --> 00:43:36,076
-Chúpalo.
-¡Tú!
485
00:43:36,727 --> 00:43:39,764
Deja de gritar, joder.
Chúpalo.
486
00:43:39,927 --> 00:43:41,121
¡Me estás lastimando!
487
00:43:41,767 --> 00:43:43,598
¡Todo por esas galletas!
488
00:43:43,767 --> 00:43:44,802
¡Maldición!
489
00:43:48,087 --> 00:43:49,406
¡Lo logramos!
490
00:43:51,527 --> 00:43:52,676
¡Cerca!
491
00:43:55,327 --> 00:43:56,396
Bubú...
492
00:43:57,527 --> 00:43:58,527
paz
493
00:43:59,834 --> 00:44:01,194
Lo siento. Encantador.
494
00:44:02,327 --> 00:44:03,760
Carola, ¿vas al baño?
495
00:44:03,927 --> 00:44:06,197
No digas estupidez, porque no
es más niño.
496
00:44:07,367 --> 00:44:08,720
Volveré.
497
00:44:11,207 --> 00:44:12,401
¿Qué opinas?
498
00:44:13,087 --> 00:44:14,440
Parece un tonto.
499
00:44:14,607 --> 00:44:16,006
Paz, eres muy exagerada.
500
00:44:17,887 --> 00:44:20,178
¿Qué pasó entre ustedes dos?
501
00:44:23,127 --> 00:44:24,765
-Teclados.
-¿MI?
502
00:44:25,087 --> 00:44:27,442
Y nosotros a veces.
-¿MI?
503
00:44:27,767 --> 00:44:29,480
Transas si quieres saber?
504
00:44:29,887 --> 00:44:31,759
Arregla este vestido.
505
00:44:32,287 --> 00:44:33,945
No puedo imaginarlos a ustedes dos.
506
00:44:38,647 --> 00:44:39,796
¿Bueno?
507
00:44:40,407 --> 00:44:41,806
Sí, muy bien.
508
00:44:42,727 --> 00:44:44,843
Sentarse en el sofá es más cómodo.
509
00:44:45,887 --> 00:44:47,718
Paz, tú también.
510
00:44:48,917 --> 00:44:51,056
Bubu está empezando ahora, es
un buen abogado
511
00:44:51,137 --> 00:44:53,046
Seguro que puedo ayudar.
512
00:44:53,847 --> 00:44:55,121
¿Cuál es tu problema?
513
00:44:56,327 --> 00:44:58,419
La píldora anticonceptiva.
514
00:44:59,327 --> 00:45:02,485
Mi doctor dijo que perder
peso cuando tienes hijos.
515
00:45:04,127 --> 00:45:06,118
Es que la paz siempre ha sido muy magra
516
00:45:06,607 --> 00:45:09,280
es que los últimos acontecimientos
tener peso.
517
00:45:10,407 --> 00:45:12,159
Y por eso despedimos.
518
00:45:12,807 --> 00:45:15,177
¿Disparé que es gordo?
519
00:45:17,847 --> 00:45:20,686
Cuando pienso en ello,
¡Estoy molesto!
520
00:45:24,807 --> 00:45:26,326
¿Qué opinas de ella?
521
00:45:26,687 --> 00:45:29,382
Muy lindo.
El no siempre es agradable.
522
00:45:30,990 --> 00:45:34,981
¡Qué maravilloso!
¡Es un buen chico!
523
00:45:36,447 --> 00:45:39,928
¿Dónde preguntamos?
¿Por qué es genial?
524
00:45:49,613 --> 00:45:52,733
¡Paz, pero esa mierda!
Ve a hablar con él.
525
00:45:52,906 --> 00:45:54,482
Preparé las margaritas.
526
00:46:45,367 --> 00:46:47,683
Drogas, un mensaje de Leo.
527
00:46:47,927 --> 00:46:49,042
Déjeme ver.
528
00:46:55,847 --> 00:46:58,361
Las respuestas no se reproducirán.
529
00:46:58,767 --> 00:47:00,644
Di que estoy enfermo.
530
00:47:01,167 --> 00:47:03,476
O no digo nada.
531
00:47:03,647 --> 00:47:06,081
Ir a esconderme toda mi vida.
-No me escondo.
532
00:47:06,334 --> 00:47:08,929
Sólo necesito pensar en lo que
está sucediendo.
533
00:47:12,447 --> 00:47:15,056
Y creo que ¡sé monja!
-Monja, ¿tú?
534
00:47:16,305 --> 00:47:18,444
Cuando era pequeña, yo
ser misionero.
535
00:47:20,247 --> 00:47:22,205
Por lo tanto, nunca seríamos amigos.
536
00:47:23,979 --> 00:47:26,677
La iglesia no me aceptó,
que soy gay.
537
00:47:27,431 --> 00:47:29,195
Es así de fácil.
538
00:47:30,847 --> 00:47:32,366
Pásame eso.
539
00:47:34,367 --> 00:47:35,516
Resulta...
540
00:47:37,407 --> 00:47:40,965
No creer que la gente
personas del mismo sexo pueden amar?
541
00:47:42,327 --> 00:47:43,646
No seas así.
542
00:47:43,967 --> 00:47:46,262
No puedes cambiar el mundo.
543
00:47:47,007 --> 00:47:48,884
Continuará, si no
no hacer nada.
544
00:47:49,287 --> 00:47:51,339
¿Es eso todo? Entonces, ¿qué piensas?
hacer?
545
00:47:52,087 --> 00:47:53,236
No lo sé...
546
00:47:59,367 --> 00:48:00,861
Me escondo.
547
00:48:02,487 --> 00:48:03,681
Vivir...
548
00:48:04,087 --> 00:48:05,556
soy droga...
549
00:48:07,407 --> 00:48:08,596
joder...
550
00:48:09,347 --> 00:48:10,682
amor...
551
00:48:10,747 --> 00:48:12,202
usar condones.
552
00:48:13,047 --> 00:48:14,775
Esta es mi forma de protestar.
553
00:48:16,287 --> 00:48:18,184
Y un día, cásate conmigo
un extraterrestre
554
00:48:18,247 --> 00:48:20,556
sólo para ser obligado a mí
importando la carajo de los roles.
555
00:48:21,887 --> 00:48:24,242
O un megamillonario.
556
00:48:27,727 --> 00:48:30,036
No sé por qué nosotros
continuar.
557
00:48:30,807 --> 00:48:33,765
Si Leo quiere o
una relación conmigo.
558
00:48:41,247 --> 00:48:44,081
Si ella no quiere nada porque
enviar estos mensajes?
559
00:48:44,567 --> 00:48:45,995
"¿Quiero verte?"
560
00:48:46,967 --> 00:48:48,680
Pronto pasará.
561
00:48:49,087 --> 00:48:50,805
Vamos a balada, ¿verdad?
562
00:48:50,967 --> 00:48:52,161
No, no quiero.
563
00:48:52,227 --> 00:48:54,477
-¿Por qué?
-No soy pariente, Toni.
564
00:48:54,807 --> 00:48:56,235
No me siento cómodo.
565
00:48:57,287 --> 00:49:00,279
Es más, me gustaría
muy incómodo.
566
00:49:05,487 --> 00:49:06,656
Como desées.
567
00:49:12,327 --> 00:49:14,483
Pero si lloras...
568
00:49:15,267 --> 00:49:17,298
Me devuelvo la llamada.
569
00:49:28,607 --> 00:49:31,404
Si no fuera gay, nos casaríamos.
570
00:49:46,127 --> 00:49:47,476
¿Beber?
571
00:49:50,100 --> 00:49:52,407
¿O no? Eres muy bueno.
572
00:49:52,619 --> 00:49:54,492
Sí, estoy bebiendo.
573
00:49:55,727 --> 00:49:57,260
Este es mi quinto.
574
00:50:03,967 --> 00:50:06,064
Tengo mucho calor.
575
00:50:07,007 --> 00:50:09,359
Estoy hirviendo.
576
00:50:09,527 --> 00:50:11,799
Tengo un rango aquí.
577
00:50:32,567 --> 00:50:33,886
¿Alguien tiene un cigarrillo?
578
00:50:35,567 --> 00:50:36,902
No, ¿no?
579
00:50:38,087 --> 00:50:39,406
voy a comprar.
580
00:50:52,367 --> 00:50:53,766
Sí, hace calor.
581
00:50:55,727 --> 00:50:56,962
Mucho.
582
00:50:59,607 --> 00:51:01,599
Tengo que confesar algo.
583
00:51:04,207 --> 00:51:06,602
Al principio no le gustabas.
584
00:51:08,687 --> 00:51:10,564
No me gusta.
585
00:51:12,207 --> 00:51:13,560
Pero ahora...
586
00:51:14,447 --> 00:51:15,816
¿Y ahora qué?
587
00:51:18,287 --> 00:51:20,657
Estás bien.
588
00:51:20,967 --> 00:51:23,198
Debes ser un buen chico.
589
00:51:25,087 --> 00:51:26,918
Eres una gran chica.
590
00:51:27,767 --> 00:51:29,439
Sentí lo mismo.
591
00:51:30,226 --> 00:51:32,213
Bueno, porque no lo había visto...
592
00:51:32,874 --> 00:51:34,165
su rostro.
593
00:51:35,097 --> 00:51:36,189
Vi...
594
00:51:37,233 --> 00:51:38,604
¡Dios mío!
595
00:51:39,447 --> 00:51:40,562
Pero ahora...
596
00:51:42,327 --> 00:51:43,801
Mírate e. ..
597
00:51:44,287 --> 00:51:45,287
y tu eres...
598
00:51:48,407 --> 00:51:49,601
tan caliente.
599
00:51:51,427 --> 00:51:53,524
¿Te importa si compro la camiseta?
600
00:51:53,847 --> 00:51:55,560
Estás un poco sudado.
601
00:51:58,727 --> 00:52:00,255
Sí, está sudando.
602
00:52:08,087 --> 00:52:09,886
Besas bien.
603
00:52:09,987 --> 00:52:11,400
Bueno...
604
00:52:11,447 --> 00:52:13,205
muy bien.
605
00:52:28,967 --> 00:52:31,283
-¿Qué?
-¡Me estás asfixiando!
606
00:52:31,347 --> 00:52:32,726
Hace demasiado calor.
607
00:52:33,127 --> 00:52:34,198
¿Sí?
608
00:52:35,687 --> 00:52:36,961
Espera, espera.
609
00:52:38,127 --> 00:52:41,676
¿Te importa si me quedo en la cima?
¿Podríamos cambiar?
610
00:52:52,327 --> 00:52:55,036
Mucho mejor, parece
colchón de agua.
611
00:52:57,087 --> 00:52:58,645
-¿Qué?
-¡A!
612
00:52:58,807 --> 00:53:00,126
¿Hacer cosquillas?
-Sí.
613
00:53:00,287 --> 00:53:02,278
¿En realidad? ¿En realidad?
614
00:53:12,407 --> 00:53:14,045
¡Fóllame! ¡Fóllame!
615
00:53:14,207 --> 00:53:17,199
Sí, no, te follaré.
616
00:53:18,407 --> 00:53:19,681
Te follo.
617
00:53:37,967 --> 00:53:40,162
¿Qué? ¿Qué?
618
00:53:41,807 --> 00:53:45,397
Estoy tan gorda que no se siente
cuando está dentro de mí!
619
00:53:46,207 --> 00:53:48,125
Pero ni siquiera planteó.
620
00:54:36,027 --> 00:54:37,027
¿Sí?
621
00:54:37,647 --> 00:54:39,123
¿Dónde estás?
622
00:54:42,367 --> 00:54:43,761
En casa.
623
00:54:45,567 --> 00:54:47,095
¿Qué estás haciendo?
624
00:54:47,607 --> 00:54:49,465
Iba a acostarme.
625
00:54:51,727 --> 00:54:53,501
¿Tú? ¿A esta hora?
626
00:54:53,727 --> 00:54:57,402
quiero descansar
delirar mañana. ¿Qué?
627
00:54:57,847 --> 00:55:00,720
tu no estabas trabajando y yo
si estaba bien.
628
00:55:00,927 --> 00:55:02,706
Me siento genial.
629
00:55:06,407 --> 00:55:09,465
Estaba solo en casa y no.
Deja de pensar esa noche.
630
00:55:15,687 --> 00:55:17,917
Carlos ¿puedes oírme?
631
00:55:19,787 --> 00:55:21,998
Carlos, ¿puedes oírme?
632
00:55:22,727 --> 00:55:24,206
Sí, pero no muy bien.
633
00:55:26,207 --> 00:55:27,560
¿Quién eres?
634
00:55:29,327 --> 00:55:30,721
Con cualquiera.
635
00:55:32,367 --> 00:55:35,340
¿Tan bien como cualquiera?
¿Qué? ¿No soy nadie?
636
00:55:36,393 --> 00:55:37,711
Estoy cansado de eso.
637
00:55:37,945 --> 00:55:39,629
Eres un maldito mentiroso.
638
00:55:41,327 --> 00:55:42,906
¿Adónde vas?
639
00:55:43,067 --> 00:55:44,477
Sinvergüenza.
640
00:55:50,447 --> 00:55:51,636
Sinvergüenza.
641
00:55:56,087 --> 00:55:57,436
¿Carola sigue ahí?
642
00:55:58,247 --> 00:56:00,005
Pensé que estaba fuera.
643
00:56:00,047 --> 00:56:01,321
¿Podemos ver?
644
00:56:01,887 --> 00:56:02,922
¿Ahora?
645
00:56:03,287 --> 00:56:04,806
Si quieres.
646
00:56:14,087 --> 00:56:17,365
¡Ey! tener un cigarrillo?
Estoy muy nervioso.
647
00:56:21,287 --> 00:56:22,356
Fuego.
648
00:56:23,127 --> 00:56:24,127
Fuego.
649
00:56:24,427 --> 00:56:26,280
¡Vamos, joder!
650
00:56:31,087 --> 00:56:34,285
Algunos son sinvergüenzas.
¡Todos los hombres son bastardos!
651
00:56:38,207 --> 00:56:39,522
Increíble.
652
00:56:41,047 --> 00:56:44,005
¿A qué te dedicas?
¿Y no voy a irme?
653
00:56:44,167 --> 00:56:46,727
Me quedo en casa y me acuesto.
654
00:56:48,127 --> 00:56:49,480
Abre la puerta.
655
00:57:06,527 --> 00:57:09,746
-¿El niño que estaba aquí?
Olor a carrera.
656
00:57:09,887 --> 00:57:11,739
Lo sé, apuesto.
657
00:57:19,407 --> 00:57:20,981
¿Quieres uno?
658
00:57:21,727 --> 00:57:22,982
No.
659
00:57:34,327 --> 00:57:35,980
Eso arde.
660
00:57:37,607 --> 00:57:39,360
Veremos cómo es, hombre.
661
00:57:48,047 --> 00:57:49,766
No digas que eso no es nada.
662
00:57:53,327 --> 00:57:55,040
Estás exagerando.
663
00:58:00,047 --> 00:58:01,860
Pon tu cabeza hacia atrás
para que me detenga.
664
00:58:10,770 --> 00:58:12,789
carlos se esta haciendo viejo
para tales drogas,
665
00:58:12,863 --> 00:58:14,943
balada y tanta puerilidad.
666
00:58:19,447 --> 00:58:21,380
Vai te pasa cualquier cosa.
667
00:58:21,647 --> 00:58:23,046
En realidad.
668
00:58:23,847 --> 00:58:25,166
¿Si me detengo?
669
00:58:26,607 --> 00:58:28,279
Estoy todo jodido.
670
00:58:29,927 --> 00:58:32,521
estoy tratando de conseguir
un contrato.
671
00:58:33,647 --> 00:58:36,545
pero todo lo que puedo
está tocando en bares.
672
00:58:39,407 --> 00:58:41,325
Tengo un niño en mi bolsillo.
673
00:58:43,287 --> 00:58:45,464
Así que déjame oler
una carrera.
674
00:58:49,567 --> 00:58:52,240
¿Cómo puedes oler una carrera?
esta sangrando?
675
00:58:52,967 --> 00:58:54,466
Estúpido.
676
00:59:02,287 --> 00:59:04,462
no entiendo, y entiendo
¿Dinero para la coca?
677
00:59:04,527 --> 00:59:06,080
lo debo.
678
00:59:09,527 --> 00:59:11,040
¿Como debería?
679
00:59:12,887 --> 00:59:14,515
¿Qué diferencia hay?
680
00:59:22,647 --> 00:59:23,762
Oye...
681
00:59:24,807 --> 00:59:28,365
-Si lo digo, no puedo evitarlo.
-No te pregunté nada.
682
00:59:34,727 --> 00:59:35,796
carlos,
683
00:59:38,207 --> 00:59:39,906
tienes que parar.
684
01:00:05,207 --> 01:00:07,437
¡Chente!
¿Dónde estás?
685
01:00:08,647 --> 01:00:09,647
Lo sé.
686
01:00:09,967 --> 01:00:11,919
¿Y al salir?
687
01:00:13,447 --> 01:00:14,766
Sí, estoy bien.
688
01:00:15,527 --> 01:00:19,117
Bueno, te extraño y
Ojalá lo supiera.
689
01:00:20,687 --> 01:00:21,915
Chente?
690
01:00:22,367 --> 01:00:23,482
Chente?
691
01:00:43,447 --> 01:00:44,675
Veo otro.
692
01:00:45,087 --> 01:00:46,759
-Ey.
-¿Qué?
693
01:00:46,927 --> 01:00:48,658
-Dame cuatro.
-No.
694
01:00:48,727 --> 01:00:51,163
-Sé que es una perra.
-Irse.
695
01:00:51,227 --> 01:00:52,796
Vete a la mierda, perra.
696
01:00:59,927 --> 01:01:02,205
¡Mucha balinha, hombre!
697
01:01:02,340 --> 01:01:03,806
Vendí veinte.
698
01:01:06,220 --> 01:01:07,243
¡Mierda!
699
01:01:07,378 --> 01:01:10,046
Un hombre estaba tomando el dinero.
para comprar diez.
700
01:01:10,227 --> 01:01:11,680
Esa perra de nacimiento.
-Sí.
701
01:01:14,167 --> 01:01:17,504
Ojalá un poco y cuando él
estás viajando vendes más.
702
01:01:18,927 --> 01:01:20,440
¿Pero no vas a delirar?
703
01:01:20,607 --> 01:01:22,206
Podemos hacer ambas cosas.
704
01:01:22,607 --> 01:01:24,404
Necesitamos dormir un poco
705
01:01:24,807 --> 01:01:27,401
y mañana descansamos.
706
01:01:30,887 --> 01:01:32,420
Estoy un poco cansado.
707
01:01:35,527 --> 01:01:36,896
Carmen tiene prisa.
708
01:01:37,607 --> 01:01:39,723
Tenemos tiempo para eso, Toni.
709
01:01:40,367 --> 01:01:41,641
Espera un minuto.
710
01:01:44,367 --> 01:01:45,516
Hazlo por mí.
711
01:01:48,327 --> 01:01:49,396
No lo sé.
712
01:01:52,087 --> 01:01:54,920
vender un poco mas
y luego nos vamos.
713
01:01:57,167 --> 01:01:58,685
Trágalo.
714
01:02:16,647 --> 01:02:19,302
Veo algunos amigos.
715
01:02:22,727 --> 01:02:24,255
¿Qué estás haciendo?
716
01:02:24,307 --> 01:02:26,163
-Hola.
-Hola Toni.
717
01:02:26,527 --> 01:02:27,801
Hola carmen.
718
01:02:28,527 --> 01:02:30,518
ven a mi habitacion
huele una carrera?
719
01:02:31,207 --> 01:02:32,886
Quiero que Toni también lo haga.
720
01:02:33,207 --> 01:02:34,925
Nosotros tres.
Yo, tú y Toni.
721
01:02:37,327 --> 01:02:38,601
Antes de tomar uno.
722
01:02:39,447 --> 01:02:41,126
¿Otros tres no?
723
01:02:41,207 --> 01:02:42,799
Tres nunca son suficientes.
724
01:02:58,087 --> 01:02:59,486
Estoy esperando en la habitación.
725
01:02:59,687 --> 01:03:01,898
Y no te confundes.
726
01:03:04,967 --> 01:03:07,827
-¿Qué quiere ella?
-Trance con nosotros.
727
01:03:08,047 --> 01:03:09,082
¿En realidad?
728
01:03:09,327 --> 01:03:11,443
Vamos, divirtámonos.
729
01:03:11,967 --> 01:03:13,958
No, vete tú.
730
01:03:14,607 --> 01:03:16,040
Toni, no lo estropees todo.
731
01:03:16,207 --> 01:03:18,243
Ella dijo, con ambos o sin ninguno.
732
01:03:19,414 --> 01:03:20,444
Hazlo por mí.
733
01:03:23,406 --> 01:03:24,608
A ver, pero Nico...
734
01:03:26,227 --> 01:03:27,999
Cállate y déjame.
735
01:03:35,767 --> 01:03:37,120
Entre...
736
01:03:41,487 --> 01:03:42,715
Esa cama grande.
737
01:03:43,047 --> 01:03:44,721
necesitamos una cama
genial, ¿no?
738
01:03:44,787 --> 01:03:45,793
si
739
01:03:45,767 --> 01:03:46,856
¿Viniste con Toni?
740
01:03:46,927 --> 01:03:48,326
Seguro.
741
01:03:56,967 --> 01:03:59,162
siéntate aquí conmigo
no se detendrá ahí.
742
01:04:17,567 --> 01:04:18,567
¡Maldición!
743
01:04:35,327 --> 01:04:36,555
Bueno, ¿y ahora qué?
744
01:04:38,807 --> 01:04:39,876
No lo sé.
745
01:04:41,047 --> 01:04:42,605
Preguntado si vino.
746
01:04:44,807 --> 01:04:47,082
No lo sé, es la primera vez.
hago algo.
747
01:04:49,247 --> 01:04:50,919
Nosotros también.
748
01:04:58,727 --> 01:05:01,082
Para empezar, estamos
el lugar equivocado.
749
01:05:03,527 --> 01:05:04,596
¿Cómo?
750
01:05:05,247 --> 01:05:08,205
Tuve que quedarme en el medio.
Parecéis gemelos siameses.
751
01:05:08,807 --> 01:05:10,035
Verdadero.
752
01:05:15,887 --> 01:05:16,956
Lo siento.
753
01:05:29,967 --> 01:05:31,480
¿Conseguimos la ropa?
754
01:07:28,087 --> 01:07:29,402
¿Qué estás haciendo?
755
01:07:29,687 --> 01:07:31,186
Todo, ¿verdad?
756
01:07:31,247 --> 01:07:33,556
-Sí, con eso, yo no.
-¿Qué?
757
01:07:35,127 --> 01:07:36,242
Eso.
758
01:07:41,807 --> 01:07:44,401
No sabes nada.
759
01:07:48,047 --> 01:07:49,878
creo que eres tu
no lo entiendo.
760
01:07:51,367 --> 01:07:52,641
¿Qué dices?
761
01:07:53,767 --> 01:07:55,739
Chicos, ¿qué pasa?
762
01:07:58,407 --> 01:07:59,517
Toñi.
763
01:08:05,887 --> 01:08:08,560
Estábamos en una buena, hombre.
764
01:08:10,256 --> 01:08:12,563
Fuiste un buen.
765
01:08:13,047 --> 01:08:14,596
Me siento mal.
766
01:08:14,607 --> 01:08:17,443
Vamos a joderla.
¿Qué más quieres?
767
01:08:18,047 --> 01:08:19,885
Trance contigo con eso.
768
01:08:23,547 --> 01:08:25,539
No me gustan las chicas.
769
01:08:29,807 --> 01:08:31,804
Me gustas.
770
01:08:37,327 --> 01:08:39,319
Somos amigos, hombre.
771
01:08:44,007 --> 01:08:45,701
Eso es lo que pensé.
772
01:08:48,127 --> 01:08:50,383
Olemos otra carrera, muchachos.
773
01:10:08,887 --> 01:10:10,161
¿Estás sola?
774
01:10:11,527 --> 01:10:12,721
¿Puedo venir?
775
01:10:16,687 --> 01:10:18,040
¿Estás bien?
776
01:10:18,607 --> 01:10:21,162
Hablé con Toni, me dijo que tú
estaba enfermo.
777
01:10:22,127 --> 01:10:23,242
Dolor de cabeza.
778
01:10:29,967 --> 01:10:31,320
¿Por qué viniste?
779
01:10:31,927 --> 01:10:34,361
Para borrar lo que pasó
y empezar de nuevo?
780
01:10:43,727 --> 01:10:45,155
Creo que no.
781
01:10:52,727 --> 01:10:54,683
Déjame decirte algo.
782
01:10:55,247 --> 01:10:56,999
no se como te sientes,
783
01:10:57,567 --> 01:10:59,637
lo único que sé es que
siento por ti
784
01:10:59,807 --> 01:11:03,502
Nunca me sentí antes, no
un hombre, una mujer o un gato.
785
01:11:04,727 --> 01:11:06,160
¿Tú entiendes?
786
01:11:06,967 --> 01:11:08,241
Eso es todo.
787
01:11:24,287 --> 01:11:25,356
¡León!
788
01:11:27,927 --> 01:11:29,076
¡León!
789
01:11:30,687 --> 01:11:32,120
¿Por qué estás corriendo?
790
01:11:32,887 --> 01:11:35,162
no puedo decir nada
y déjalo así.
791
01:11:35,927 --> 01:11:38,122
Dice una cosa y luego
hace lo contrario.
792
01:11:38,767 --> 01:11:40,120
¿Porque mi vida tiene influencia?
793
01:11:40,847 --> 01:11:42,883
yo estaba bien antes
llegas
794
01:11:43,607 --> 01:11:44,722
¿Y ahora?
795
01:11:44,887 --> 01:11:47,403
¿Por qué guarda silencio?
¿No tiene nada que decir?
796
01:12:02,767 --> 01:12:04,500
Esto será un desastre.
797
01:12:04,887 --> 01:12:06,236
Tienes razón.
798
01:12:06,407 --> 01:12:07,635
Estás empapado.
799
01:12:07,807 --> 01:12:09,240
Es que llovió.
800
01:12:32,527 --> 01:12:33,976
Tómelo, si está seco.
801
01:12:35,967 --> 01:12:39,676
no se que fue
estar afuera bajo la lluvia.
802
01:12:41,167 --> 01:12:43,397
Si quieres puedes dormir aquí.
803
01:12:44,407 --> 01:12:46,286
No dormir en la calle.
804
01:12:56,287 --> 01:12:57,936
¿Cuál es el problema?
805
01:13:03,767 --> 01:13:05,625
Mi amigo está estancado.
806
01:13:07,647 --> 01:13:09,096
Ve a verlo.
807
01:13:13,847 --> 01:13:15,166
No lo veré.
808
01:13:19,087 --> 01:13:20,640
Lo entiendo desde ahí.
809
01:13:23,407 --> 01:13:25,245
Entonces no hay problema.
810
01:13:25,887 --> 01:13:26,956
¿Tienes una carrera entonces?
811
01:13:44,607 --> 01:13:46,802
Necesitas un buen plan.
812
01:13:47,607 --> 01:13:48,676
¿Un buen plan?
813
01:13:50,407 --> 01:13:52,506
Las cárceles son lugares seguros.
¿Olvidó?
814
01:13:53,167 --> 01:13:54,761
¿Cómo es que vai?
815
01:13:54,927 --> 01:13:57,402
Simplemente soborna a un oficial de policía.
para escapar?
816
01:13:57,687 --> 01:13:59,564
Amigo, eres gracioso.
817
01:14:00,247 --> 01:14:02,403
Paga la fianza.
818
01:14:06,007 --> 01:14:07,918
Pasé como Lara Croft.
819
01:14:16,007 --> 01:14:17,726
Incluso eres un niño.
820
01:16:21,447 --> 01:16:24,598
Nico lo siento, ¿viste nuestro
cosas que tenemos que ir.
821
01:16:24,887 --> 01:16:26,445
Arturo, ¿qué?
822
01:16:26,647 --> 01:16:28,046
-¿Qué era Arturo?
-¡Hola!
823
01:16:28,207 --> 01:16:29,322
No te preocupes.
824
01:16:30,567 --> 01:16:32,285
-¿Está aquí?
-No.
825
01:16:32,967 --> 01:16:36,562
Creo que eres... estos dos de aquí.
826
01:16:38,367 --> 01:16:39,959
¿Vas a la rave?
827
01:16:40,167 --> 01:16:42,635
¿En-rave? Pero claro.
-Nos vemos allí entonces.
828
01:16:43,007 --> 01:16:45,157
-Más tarde.
-Adiós.
829
01:21:25,587 --> 01:21:27,598
Nos quedamos despiertos toda la noche,
830
01:21:28,147 --> 01:21:29,680
haciendo planes.
831
01:21:32,247 --> 01:21:34,238
Pensé que nunca sucedería.
832
01:21:35,487 --> 01:21:39,400
Es una locura, pero te juro que nunca.
Estuve tan seguro en toda mi vida.
833
01:21:41,167 --> 01:21:42,395
Nos casamos.
834
01:21:42,687 --> 01:21:44,723
Sí, Bubu y yo nos casaremos.
835
01:21:49,847 --> 01:21:51,883
-Pero...
-No, pero no.
836
01:21:52,607 --> 01:21:54,757
La amo y nos casamos.
837
01:21:54,927 --> 01:21:56,246
Sí, lo haremos.
838
01:21:57,327 --> 01:21:59,238
Queríamos que fuera
el primero en saberlo.
839
01:22:00,887 --> 01:22:03,526
-No te perseguiré más.
-No.
840
01:22:05,887 --> 01:22:07,537
Tenemos las mismas ideas.
841
01:22:07,582 --> 01:22:10,139
Incluso el número de hijos... dos.
842
01:22:10,447 --> 01:22:13,719
-Dijimos cuatro niños.
-¿Cuánto son cuatro?
843
01:22:15,607 --> 01:22:17,325
Hola paz
844
01:22:18,447 --> 01:22:19,602
¿Paz?
845
01:22:19,767 --> 01:22:21,200
¿Podemos hablar solos?
846
01:22:21,807 --> 01:22:22,807
si
847
01:22:25,527 --> 01:22:26,527
¿Paz?
848
01:22:32,447 --> 01:22:34,915
¿Por qué no hablaste conmigo antes?
¿Por qué casarse?
849
01:22:35,087 --> 01:22:36,861
Por qué no me creía gorda.
850
01:22:37,247 --> 01:22:39,075
Pero no sólo eso, lo ven,
851
01:22:39,367 --> 01:22:41,835
sentimos que lo sabemos.
852
01:22:42,007 --> 01:22:44,257
Mientras completamos.
853
01:22:44,327 --> 01:22:45,327
¿Completo?
854
01:22:48,047 --> 01:22:50,322
Paz, Bubu es un lunático incapaz.
vivir con alguien.
855
01:22:50,927 --> 01:22:52,997
Ya sabes, él tiene
¿Problemas con la bebida?
856
01:22:53,067 --> 01:22:55,986
Ya ha estado hospitalizado dos
veces y recibió tratamiento psiquiátrico?
857
01:22:57,357 --> 01:22:59,712
Que es adicto a Internet,
en habitaciones para sexo?
858
01:22:59,767 --> 01:23:02,839
Sí, lo sé y aun así
como él.
859
01:23:03,227 --> 01:23:06,085
Paz, no te lo diría, pero
No tengo otra opción.
860
01:23:06,887 --> 01:23:09,282
El cóctel de ayer,
sólo había tequila.
861
01:23:09,347 --> 01:23:10,646
¿Qué fue?
862
01:23:11,447 --> 01:23:12,941
Puse "éxtasis".
863
01:23:13,687 --> 01:23:15,882
¿Y por qué lo hizo?
¿Sabes que no consumir drogas?
864
01:23:16,047 --> 01:23:18,959
Para dejarte relajado,
no ser casassem.
865
01:23:19,328 --> 01:23:22,354
Para casarte debes irte
más a menudo hablas, si lo sabes.
866
01:23:22,722 --> 01:23:25,230
Pero es obvio que como nunca
éxtasis demostrado,
867
01:23:25,260 --> 01:23:28,340
No sé que tienen efectos secundarios.
confunde las cosas.
868
01:23:28,475 --> 01:23:30,199
Y ahora piensan que están enamorados.
869
01:23:30,367 --> 01:23:32,085
Pero no son la paz
Es éxtasis.
870
01:23:32,247 --> 01:23:35,717
Grande para ser tonto.
soy normal...
871
01:23:36,667 --> 01:23:38,441
y Bubu es genial.
872
01:23:44,774 --> 01:23:46,300
Voy a delirar.
873
01:23:46,538 --> 01:23:49,243
no quiero ver
Tú y este tipo están haciendo trampa.
874
01:23:49,927 --> 01:23:51,758
¿Y nunca cometes errores?
875
01:23:51,927 --> 01:23:53,246
¿I?
876
01:23:56,767 --> 01:23:57,836
Yo no...
877
01:24:02,247 --> 01:24:03,566
Más tarde, la paz
878
01:24:09,167 --> 01:24:10,600
Mancha tu camisa.
879
01:24:11,487 --> 01:24:14,479
-¿Qué te dijo?
-Nada. Cosas de mujeres.
880
01:24:15,287 --> 01:24:16,761
Ella va a raves.
881
01:24:21,207 --> 01:24:22,481
¿Nosotros?
882
01:24:22,687 --> 01:24:23,687
¿El dónde?
883
01:24:24,047 --> 01:24:25,241
Para delirar, joder.
884
01:24:48,047 --> 01:24:50,686
Oye, escuché que tienes balinhas.
885
01:24:53,407 --> 01:24:54,601
¿Cómo quieres?
886
01:24:54,767 --> 01:24:57,620
Quería uno, pero estoy sin dinero.
887
01:24:58,727 --> 01:25:00,155
Te doy uno.
888
01:25:10,127 --> 01:25:11,685
¿Quieres un poco de "Papá"?
889
01:26:53,947 --> 01:26:54,953
¡Toñi!
890
01:26:55,807 --> 01:26:56,842
Toni está ahí.
891
01:27:04,927 --> 01:27:06,679
¿Dónde estabas?
Yo no lo era.
892
01:27:07,967 --> 01:27:09,241
Estás esperando.
893
01:27:09,727 --> 01:27:11,763
Estás muy colocado, hombre.
894
01:28:12,487 --> 01:28:13,681
Oye, Jesús.
895
01:28:13,741 --> 01:28:15,393
¿Alguien pregunta por ti?
896
01:28:20,287 --> 01:28:21,800
Pero que sorpresa.
897
01:28:22,127 --> 01:28:24,397
Yo creí, cuando dijo eso
se había saltado.
898
01:28:24,927 --> 01:28:26,376
¿Podemos hablar?
899
01:28:28,927 --> 01:28:30,082
Llevar.
900
01:28:41,047 --> 01:28:42,475
No pude salir.
901
01:28:42,727 --> 01:28:44,485
No hace falta decir nada.
902
01:28:44,567 --> 01:28:47,559
Todos dicen esto
pero al final siempre volvía.
903
01:28:48,207 --> 01:28:49,640
Nos mentimos a nosotros mismos, Sonia.
904
01:28:49,887 --> 01:28:51,923
Cada vez que pasa algo,
eso nos hace volver.
905
01:28:55,607 --> 01:28:57,520
No puedo pagarte ahora.
906
01:28:59,087 --> 01:29:00,840
Te doy una semana.
907
01:29:09,487 --> 01:29:10,856
Oye...
908
01:29:11,207 --> 01:29:12,760
¿Puedo tener 10 gramos de cocaína?
909
01:29:14,407 --> 01:29:16,079
Pagué la semana que viene.
910
01:29:17,327 --> 01:29:18,842
¿Pasa algo mal?
911
01:29:19,367 --> 01:29:21,198
No, no pasó nada.
912
01:29:23,087 --> 01:29:24,725
Todo está bien, como siempre.
913
01:29:25,287 --> 01:29:26,961
Mil maravillas.
914
01:29:36,367 --> 01:29:39,939
-Oye, ¿has visto a Carlos?
-No lo sé, estar ahí.
915
01:29:52,467 --> 01:29:54,319
-Te diré una cosa...
-¿Qué?
916
01:29:57,407 --> 01:29:58,476
Nada.
917
01:29:59,687 --> 01:30:00,756
¿Nosotros?
918
01:30:02,147 --> 01:30:03,267
Vamos.
919
01:31:16,987 --> 01:31:18,759
Lo sabemos, ¿verdad?
920
01:31:22,647 --> 01:31:23,921
Tal vez.
921
01:31:32,207 --> 01:31:33,442
¿Lo que está mal?
922
01:31:39,847 --> 01:31:41,200
¿Quieres una balinha?
923
01:31:44,367 --> 01:31:45,367
No.
924
01:31:45,527 --> 01:31:47,319
Te hacen olvidar todo.
925
01:31:50,847 --> 01:31:52,439
No estoy seguro
o la mitad?
926
01:31:53,047 --> 01:31:54,526
Compartido contigo.
927
01:32:05,087 --> 01:32:06,381
¿Qué?
928
01:32:07,147 --> 01:32:08,596
- ¿Quieres ir?
-No.
929
01:32:14,887 --> 01:32:16,315
Soy apasionado.
930
01:32:18,727 --> 01:32:21,400
Si el amor es una gran mierda.
931
01:32:26,327 --> 01:32:27,880
El tipo me está fodendo.
932
01:32:28,167 --> 01:32:31,204
Bueno, ¿es sexo con
otro en el baño.
933
01:32:31,367 --> 01:32:32,516
¡Un bastardo!
934
01:32:34,239 --> 01:32:36,837
¿No sé cómo no entendí?
935
01:32:37,523 --> 01:32:39,636
Estaba encantado.
936
01:32:41,047 --> 01:32:42,600
¿Cuál es el problema?
937
01:32:42,887 --> 01:32:44,520
Amigo, ¿estás bien?
938
01:32:45,167 --> 01:32:46,759
Estoy un poco...
939
01:32:48,927 --> 01:32:50,685
Sal, toma aire.
940
01:32:58,247 --> 01:32:59,521
¿Se siente mejor?
941
01:33:02,847 --> 01:33:05,222
Fuiste tan malo, ahí
Eso me asustó.
942
01:33:09,707 --> 01:33:11,286
Toma un poco de aire.
943
01:33:13,247 --> 01:33:14,999
Para, para...
944
01:33:16,847 --> 01:33:17,916
¿Qué?
945
01:33:18,222 --> 01:33:20,090
Deténgase, por favor.
946
01:33:20,367 --> 01:33:21,800
Claro, ¿qué?
947
01:37:34,887 --> 01:37:36,679
Roxy regresa en otro día.
948
01:37:40,747 --> 01:37:43,099
Pero no aguante una estancia de media hora.
949
01:37:48,807 --> 01:37:50,918
Todos estaban bailando y riendo...
No lo sé.
950
01:37:52,167 --> 01:37:54,059
Me sentí extraño.
951
01:37:58,287 --> 01:38:00,200
El Toni desaparecido.